引用:
以下是引用白头鹰在2004-9-23 11:44:36的发言：
大哥,我一般都是在自己所翻译的英文招式名称后面又加上日文原文翻译的,这样对于玩英文版的玩家和对于玩日文版的玩家来说都可以看得非常懂,我觉得这样很好啊!为什么你就这么抵制美式翻译而倾向于日式翻译呢?我觉得我这样做很好啊!只不过因为现在还要上课,所以时间稍微紧了一些,故此在这次风间飞鸟的翻译中有了一些疏漏之处,忘记在英文翻译后面加上日文翻译了,也没必要一直抓住死缠烂打啊!我听了你的忠告,已经将后甲板舱室踢改成了后回旋踢,已经改变了自我了,我做得够好的了,怎么还不行啊!我究竟要怎样做才好啊!现在,我已经将后回旋踢后面又加上了(鬼首落とし)这个日式的招名了,你不要再说了啊!否则我真的是太过委屈了!还有你说的激光刮刀,我可是一开始就在后面加上了日文招名(罗刹门2)的,你可不要乱找茬啊!我这样做的目的无非是照顾广大的铁拳爱好者,无论是玩日版的还是玩美版、欧版的.我又没有什么错,我纯粹是为大众服务、着想啊.你再这样说的话我真的会号啕大哭的,我好委屈啊!我从小就是好孩子,做什么事情都认认真真,处处替别人考虑,朋友们都是这样说我的!没想到却换来别人这样对我,我真的好难过啊!我承认自己水平有限,但是我兢兢业业为大家服务的精神大家都是有目共睹的啊!希望看到这篇评论的各位仁兄给我做主,大家来评评理吧!我在这里谢谢大家了!
从前有一个人，从魏国到楚国去。他带上很多的盘缠，雇了上好的车，驾上骏马，请了驾车技术精湛的车夫，就上路了。楚国在魏国的南面，可这个人不问青红皂白让驾车人赶着马车一直向北走去。
路上有人问他的车是要往哪儿去，他大声回答说：“去楚国！”路人告诉他说：“到楚国去应往南方走，你这是在往北走，方向不对。”那人满不在乎地说：“没关系，我的马快着呢！”路人替他着急，拉住他的马，阻止他说：“方向错了，你的马再快，也到不了楚国呀！”那人依然毫不醒悟地说：“不打紧，我带的路费多着呢！”路人极力劝阻他说：“虽说你路费多，可是你走的不是那个方向，你路费多也只能白花呀！”那个一心只想着要到楚国去的人有些不耐烦地说：“这有什么难的，我的车夫赶车的本领高着呢！”路人无奈，只好松开了拉住车把子的手，眼睁睁看着那个盲目上路的魏人走了。
你觉得我每天步行二十分钟从宿舍到图书馆再等半个小时等到一台电脑费半天劲调整好内码然后忍受着蜗牛般的网速一页一页翻到你的帖子再用从来没见过的稀奇古怪的输入法打出这些字是为了找你茬，那我只能说，哥们，你很乐观
[此贴子已经被作者于2004-9-23 21:35:44编辑过]
