‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[故事背景] 为什么一八名字英文表记为Kazuya?　　　　　　

Radeon

猛虎

Rank: 1

帖子
10 
精华
0 
积分
25 
经验
25 点 
金钱
160 ￥ 
贡献
0 点 
在线时间
40 小时 
注册时间
2008-9-2 
1楼 大 中 小 发表于 2009-2-13 21:46  显示全部帖子

为什么一八名字英文表记为Kazuya?

平八, 仁八的名字都是CHI结尾, 为什么一八不是?

TOP

Radeon

猛虎

Rank: 1

帖子
10 
精华
0 
积分
25 
经验
25 点 
金钱
160 ￥ 
贡献
0 点 
在线时间
40 小时 
注册时间
2008-9-2 
2楼 大 中 小 发表于 2009-2-13 23:29  显示全部帖子
多谢指教. 不过还是有点不明白, 都是用作人名, "一八"的语境和"平八"的语境有什么不同? 日语多音字在人名中读哪种音是任意的还是有约定俗成的规定(好比"仇"作姓在汉语中一定念做qiu而不是chou)?

[ 本帖最后由 Radeon 于 2009-2-13 23:36 编辑 ]

TOP

Radeon

猛虎

Rank: 1

帖子
10 
精华
0 
积分
25 
经验
25 点 
金钱
160 ￥ 
贡献
0 点 
在线时间
40 小时 
注册时间
2008-9-2 
3楼 大 中 小 发表于 2009-2-18 01:52  显示全部帖子
多谢指教   我现在理解为"一八"就像汉语中的多字多音词, 比如"龟兹", 单独念一定念做"gui"和"zi", 但是放在一起就念"qiu ci"

另附上toyamaK52先生通过短消息发来的解释

"
日文的漢字並非讀音都是照字唸
一八 = 一矢 = 和也 = 和哉 = 和矢 = 一也 = 一哉 = 和彌 = 司彌 ...
全都唸 KAZUYA
算是日文方面自己的習慣

就像動詞的 "做" -- 英文至少有 DO 和 MAKE 之分
"

感谢各位解答

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题