立即加入Tekkenfans
登录
会员
标签
帮助
铁拳8 铁拳7 铁拳TT2 铁拳6 出招 下载 攻略 人物 角色 论坛 铁拳Fans Tekkenfans
»
铁拳6 BR Tekken6 BR
» 为什么一八名字英文表记为Kazuya?
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
[故事背景]
为什么一八名字英文表记为Kazuya?
Radeon
猛虎
帖子
10
精华
0
积分
25
经验
25 点
金钱
160 ¥
贡献
0 点
在线时间
40 小时
注册时间
2008-9-2
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
1楼
大
中
小
发表于 2009-2-13 21:46
显示全部帖子
为什么一八名字英文表记为Kazuya?
平八,
仁八
的名字都是CHI结尾, 为什么一八不是?
UID
15625
帖子
10
精华
0
积分
25
经验
25 点
威望
0 点
金钱
160 ¥
贡献
0 点
阅读权限
50
在线时间
40 小时
注册时间
2008-9-2
最后登录
2009-7-17
查看详细资料
TOP
Radeon
猛虎
帖子
10
精华
0
积分
25
经验
25 点
金钱
160 ¥
贡献
0 点
在线时间
40 小时
注册时间
2008-9-2
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
2楼
大
中
小
发表于 2009-2-13 23:29
显示全部帖子
多谢指教. 不过还是有点不明白, 都是用作人名, "一八"的语境和"平八"的语境有什么不同? 日语多音字在人名中读哪种音是任意的还是有约定俗成的规定(好比"仇"作姓在汉语中一定念做qiu而不是chou)?
[
本帖最后由 Radeon 于 2009-2-13 23:36 编辑
]
UID
15625
帖子
10
精华
0
积分
25
经验
25 点
威望
0 点
金钱
160 ¥
贡献
0 点
阅读权限
50
在线时间
40 小时
注册时间
2008-9-2
最后登录
2009-7-17
查看详细资料
TOP
Radeon
猛虎
帖子
10
精华
0
积分
25
经验
25 点
金钱
160 ¥
贡献
0 点
在线时间
40 小时
注册时间
2008-9-2
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
3楼
大
中
小
发表于 2009-2-18 01:52
显示全部帖子
多谢指教 我现在理解为"一八"就像汉语中的多字多音词, 比如"龟兹", 单独念一定念做"gui"和"zi", 但是放在一起就念"qiu ci"
另附上toyamaK52先生通过短消息发来的解释
"
日文的漢字並非讀音都是照字唸
一八 = 一矢 = 和也 = 和哉 = 和矢 = 一也 = 一哉 = 和彌 = 司彌 ...
全都唸 KAZUYA
算是日文方面自己的習慣
就像動詞的 "做" -- 英文至少有 DO 和 MAKE 之分
"
感谢各位解答
UID
15625
帖子
10
精华
0
积分
25
经验
25 点
威望
0 点
金钱
160 ¥
贡献
0 点
阅读权限
50
在线时间
40 小时
注册时间
2008-9-2
最后登录
2009-7-17
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
版块跳转 ...
> 铁拳8 Tekken 8
> 铁拳7 Tekken 7
> 铁拳TT2 Tekken Tag Tournament 2
> 铁拳6 BR Tekken6 BR
> 铁拳5 DR Tekken5 DR
> 铁拳4 Tekken4
> 铁拳TT Tekken Tag Tournament
> 铁拳3 Tekken3
> 铁拳 PSP
> 街头霸王 X 铁拳
> 对战录像等 铁拳资源区
> 街霸5街霸6
> VF5REVO
> 全国交流区
> 『模拟器联网专区』
> 大杂烩区
> 公开站务区
最近访问的版块 ...
全国交流区
铁拳5 DR Tekken5 DR
对战录像等 铁拳资源区
大杂烩区
『模拟器联网专区』
铁拳4 Tekken4
控制面板首页
编辑个人资料
积分记录
公众用户组
个人空间管理
基本概况
流量统计
客户软件
发帖量记录
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计