发新话题
打印

[打铁心情] (转)Tekken Etiquette 101 <铁拳礼仪>      

(转)Tekken Etiquette 101 <铁拳礼仪>

Tekken Etiquette

General points -
*When playing on the side by side, give the other player a reasonable share of the room.
如果2个人是在1边挨着的机器上玩的话(悉尼有这种机器,鞍山没有),给对方一点合理的空间。

*If you want to play on a machine, place down your coin/card and wait for the game to end. Be aware that others may have placed theirs down before you though. If you are not sure, just ask.
如果你想玩,把你的币放机器上,然后等那两个人打完。有可能别人已经放下他们的币了,你要是不确定,就问。(这是悉尼的规矩,大家排队,没人霸机)

*When placing your coin or card, please wait between rounds to do it rather than leaning over during a match and distracting someone.
在你放下你的币的时候,等着那两个人打完这个灯,不要放币的时候打扰人家。

*Don't be an asshole and ignore someone putting their card down. You might get an extra game if someone is too timid to confront you, but people think you're a prick.
在你玩的时候,不要忽略人家放下的币。人家要是不好意思跟你说的话你能多玩一把,但是人家会觉得你没RP!

*Do NOT bang the cabinet or be voilent with the sticks if you've lost or whatever. So childish.
不要因为输了或者什么就砸机器或者摧残机器的行为。太幼稚了。

*Stage select is frowned upon to varying degrees depending on the formality of play.
选地图在不同场合一般都是不赞同的。

-Banned in Tournaments
比赛中禁止

-Banned in Deathmatches
死战中禁止

-Highly frowned upon in ranking battles
拼段时非常不赞成

-Not considered cool in casuals
一般打的时候会被认为是sb.

*When playing, even if you've dominating someone don't be a smart ass about it and d+4 them to death or something similar. If you're especially nice, offer some hints and tips. Scrubs are the future, don't destroy them.
在你玩的时候,就算你能虐你的对手也不要使劲虐。如果你rp好,教他点招。路人是未来,不要毁灭他们。

*This one is the most obvious but the most disregarded. Don't card chicken. It just hurts the scene overall and makes you look like a bitch. It's just a fucking rank, grow up. If you deserve it, you'll get it back.
这个是最明显的但也是最容易被忽略的。禁止卡鸡(card chicken是打铁拳的名词,意思是因为怕降段或者怕胜率掉等等原因而造成不插卡的现象)。这让整个场面很尴尬而且很不给力,又让你看起来像个jian ren。只他妈的是个段位,长大吧。如果你值得拥有这个段,你早晚会拿回来的。


DEATHMATCH SPECIFIC ETIQUETTE
Deathmatches can be formal or informal
死战(也可以说成拼段)可以分为2种,正式的和不正式的。

In a formal deathmatch, two players holding the same or very similar ranks will agree to sit down and play consecutive games until one of them promotes, or demotes the other.
在一个正式的死战中,2个玩家有着同样的或者类似的段位会同意坐下来开始插卡玩,直到一个人升段或者一个人降段。

If you are involved in these matches
如果你参与了这种情况

*Do not leave until the deathmatch is over unless it's been going for a long time and you have a train to catch or similar.
禁止离开这场死战除非打老长时间了你妈给你打电话叫你回家吃饭。

*If someone places their coin/card, explain to them you're having a deathmatch and won't be long. Most people will be understanding, and if they're not then stuff them because TEKKEN IS SERIOUS BUSINESS.
如果在你们死战的时候有人把他的币放下了,解释给他们说你们在拼段马上就完事了。一般人都会理解的,如果他们不理解,跟他们说QNMLGB TEKKEN IS SERIOUS BUSINESS铁拳是非常重要的业务!(翻译过来觉得不好听。。。)

*Once the deathmatch has finished, give others a chance to play, even if you've got another card of the same rank. You'll get another chance to go at it, but you've just had 5-6 games in a row you greedy bastard. Besides, your hands are shaking and you need a smoke.
死战结束之后,就算他降了或者他升了你还有他的段,也先给其他人玩的机会。让人家先玩完你再拼,你都玩了5 6把了怎么这么爱霸机呢!再说了,你的手在发抖你得出去抽根烟(悉尼公共场合室内不准抽烟的,都是上外边抽)

----------------------------------------------------------------
还有不正式的死战 我就不jb翻译了。都两点了。
英文不是我写的凹,人家写的,中文是我翻译的,有些话翻译的有点过但是你们应该看的懂。文采不好大家见笑了。


原作:悉尼铁匠   翻译;展
本帖最近评分记录
  • MASATO 贡献 +1 转贴精品文章 2011-1-13 20:14

TOP

楼主哪个单位的?谁让你发这些东西?经过批准了吗?

人家好不容易刷那么高段你给打下去了,成何体统;要是花钱买的岂不是更严重?

楼主你不和谐啊,胆敢破坏国内一片其乐融融的铁拳盛世,我代表广大铁拳玩家逮捕你,罚你天天和翻译者拼段

TOP

我已经快兽段了!还再坚挺!他比去年又厉害了!我去!我需要你的帮助!

TOP

要是不会e文遇到正在拼段怎么办啊
没法解释

--------------------------------------------------------------------------------------
我是手工课代表!

TOP

悉尼可以KO后集气、踩踩踩、挑衅吗?

TOP

可以啊,游戏而已何必为了那点‘踩踩踩’小事伤了和气。

我只不过是翻译过来玩玩。不用太当真。不过在某种程度上看还是有点道理的。

dox 今天又看见你们3d.他还是说啥不插卡,完了他还想跟我玩,我都不想跟他玩了。

TOP

万年老2你闭嘴 ! 不玩就不玩 ! 你以为你是谁!QNMLGB  GO BACK WHERE YOU ARE COME !FACK OFF!
胆敢破坏国内一片其乐融融的铁拳盛世! 说的好!

TOP

我是3D

本人硕士毕业,英语6级,楼上的英语语法错误太幼稚了~看见有人冒充我很无奈,特意注册了个号在这里澄清一下,认识我的人都知道我是什么样的人,不解释。

TOP

卧槽,又jb有人挑拨离间。。

不jb跟你们扯了,出发上小马那玩怪物猎人去!

TOP

引用:
原帖由 atm_2000 于 2011-1-13 10:18 发表
1. 如果2个人是在1边挨着的机器上玩的话(悉尼有这种机器,鞍山没有)

2. 选地图在不同场合一般都是不赞同的。

3. 禁止离开这场死战
(大家排队,没人霸机)

1. 山寨版机台?!

2. 打铁経验多了 . 場地根本不該是問題 . 自选占不了多少优勢的
棒子的 TEKKEN CRASH 夠正式了吧 . 还不是也有自选場地但沒被阻止的情況?
(該場負責选場地的那个铁匠还慘敗咧 ...)

3. 卡退出來就該換人了 . 要報仇雪恨应該是照你說的 "去排隊" 啊

TOP

发新话题