标题:我们领导们的办公室翻译
作者:jinwyp
时间:6/27 13:00
http://himg.qihoo.com/qhimg/comic/0_0/16/02/b7/1602b7q117e04.076c7d.jpg
http://himg.qihoo.com/qhimg/comic/0_0/18/03/f3/1803f31q112ba2.941621.jpg
http://himg.qihoo.com/qhimg/comic/0_0/17/02/05/170205fq117652.88a141.jpg
http://himg.qihoo.com/qhimg/comic/0_0/1b/02/f1/1b02f18q117b05.724927.jpg
http://himg.qihoo.com/qhimg/comic/0_0/1b/03/22/1b03229q11326e.d8d130.jpg
http://himg.qihoo.com/qhimg/comic/0_0/1b/03/12/1b03122q1134d7.25aebf.jpg
http://img10.tianya.cn/photo/2008/6/22/8600857_1533582 ..
下页
回复本帖|发新话题
回复列表 (12)
#1 [jinwyp 6/27 13:02] 回复本帖
http://img12.tianya.cn/photo/2008/6/3/8282377_7277299.jpg
http://img12.tianya.cn/photo/2008/6/3/8282376_7277299.jpg
===================
#2 [yanshen 6/27 14:38] 回复本帖
翻译软件翻的吧
===================
#3 [alto 6/28 00:00] 回复本帖
哈哈 不知道是哪个彪子翻的 二的一塌糊涂！
===================
#4 [wyxyt 6/28 13:38] 回复本帖
水平太高了！翻译软件都译不出来这么高的水平！嘿嘿嘿嘿：）
:lol :lol :lol :lol :lol :lol :lol :lol :lol
===================
#5 [scylla 7/7 08:41] 回复本帖
真的假的？会不会是photoshop改的，不会傻b到这种程度吧？？
===================
#6 [yanshen 7/29 10:24] 回复本帖
刚才来了个美国人，进到办公室，前台小姐左看右看，大家都在打游戏，只有自己比较清闲，面带微笑的：
前台小姐：“hello.”
美国人：“hi.”
前台小姐：“you have what thing？”
美国人：“can you speak english？”
前台小姐：“if i not speak english，i am speaking what？”
美国人：“can anybody else speak english？”
前台小姐：“you yourself look.all people are playing，no people time，you can wait，you wait，you not wait，you go！”
美国人：“good heavens.anybody here can speak english？”
前台小姐：“shout what shout，quiet a little，you one arth have what thing?”
美国人：“i want to speak to your head.”
前台小姐：“head not zai.you tomorrow come！”
===================
#7 [华少 8/1 14:48] 回复本帖
这个前台小姐是故意的这么说的.
而且貌似这个美国人能够理解这种语言.
===================
#8 [zhaoyuan_john 8/1 21:49] 回复本帖
华少,看了你的贴子,我对他们的翻译水平....汗一个....
确实,中国政府机关的翻译(除了国家级的翻译,如中国当年第一翻译朱彤女士),其他的,包括上海市政府韩正和冯国勤的翻译,简直就是一个字:差!!!
我本人是口译出身,高级口译证书,时常在公司为高管层客串翻译,有一次和一个政府机关开会,对方说不需要我们公司的翻译,他们自己出,我们总监坚持让我翻译,那个官员不开心了,就同时叫上他们的翻译,两个翻译同时来.
会开了10分钟以后,对方的翻译悄悄的退场了...我的同传反应速度在5--12秒之间,他呢? 一句这么简单的话:"我方的报价略低,比去年同期下降5个百分点,但是这也要根据目前市场的价格波动而定.",他居然想了1分钟,然后只翻译出一半的意思,后面的话干脆就不翻了...发音也很差,他的美语发音,重音和爆破音都混在一起,卷舌音更是别提了.
我看了他的同传记录,总共翻译200场,203个小时,我一笑,这中水平,在我们公司,一个行政部的助理就可以比他水平高很多.这些人就知道拿我们交的税,吃,用,然后欺上瞒下而已
===================
#9 [zhaoyuan_john 8/1 22:01] 回复本帖
翻译是一门学问,也是一门艺术,需要投入,需要认真负责,和敬业的态度以及刻苦的练习,把civilian 和 citizen, 这种类似的单词,每天都要读几十遍,对着镜子练口型,练唇读.
我见过上海银监会,还有上海外事组的翻译,还有发改委的翻译,他们的水平,只相当于我们公司的前台leader.
我们总监,每次和政府机关开好会以后,总要让我把他们的文件一一看过来,纠正里面的语法错误,总监是美国人,他这么评价:"如果你相信他们的文件准确无失误的话,那我们就等于和魔鬼签了合同.."
===================
#10 [华少 8/2 10:01] 回复本帖
ls的兄弟实在是太强悍了。
看来上海铁拳众真是能人辈出啊。
今天去烈火么？
准备向你学习一下。
===================
#11 [yanshen 8/11 23:40] 回复本帖
http://greenshow.cn/blog/attachments/month_0802/k200822013235.jpg
===================
#12 [zhaoyuan_john 8/11 23:57] 回复本帖
原帖由 华少 于 2008-8-2 10:01 发表 http://www.tekken.com.cn/bbs/images/common/back.gif
ls的兄弟实在是太强悍了。
看来上海铁拳众真是能人辈出啊。
今天去烈火么？
准备向你学习一下。
Water大哥,我天天去烈火的.:D
===================
<<下一主题
>>上一主题
返回板块