白头鹰

朋友,你可算找对人了.我原来上大学的时候专门喜欢翻译铁拳出招表,而且我发现了一个问题,关于铁拳日文片假名翻译成英文之后和美版的英文出招表不符合.这样就只能美版、欧版、日版出招表各翻译一份了.所以我将这些翻译集于大成,编了一本铁拳4完美中文出招表,是基于铁拳4日本官方网站发布的PDF格式的出招表为蓝本的.后面有三种翻译(分别是翻译美版、欧版、日版）.本文绝对翻译准确且内容详实、精确.连所有的隐藏技,各种投技的拆、返全部详细的有.这是个人爱好,所以绝对认真负责.我用了一年左右时间检查,确定已清除当中的所有错误及疏漏.如需此书,请给我留言,留下你的联系方式.我会将此劳动成果毫不保留地给兄弟复印一份给你.不过事先声明,我绝对不是为了赚钱或有其他所图,只不过是为了帮你个忙,交个朋友.

白头鹰

YANSHEN兄,不是我不想写啊,实在是太多且格式有限啊,我这个东西最好还是需要有一个很完美的格式的话比较好搞一点,要不以后我把这个东西用EXCEL做出来放到咱们TK FANS的网站上吧,就象原来铁拳中国做的乱七八糟的所谓中文出招表那样.放心,我敢保证,我做的出招表绝对认真、负责,而且保证真实性、准确性高.这点诸位尽可放心.要不等铁拳5的招式出来后我先试着做出中文版来,在论坛铁5版块上以随便格式发一下大家看看,如果觉得好呢,到时候我再认认真真地用EXCEL做出来,放到咱们的网站的铁拳5版块上,好吧!

[此贴子已经被作者于2004-9-14 8:34:17编辑过]

白头鹰

YOSHI、YOSHI,你说的相当好,如果各位支持的话,我准备用自己的热情来为大家钟爱的铁网奉献时间了![em71]

白头鹰

好的好的,对于楼上的建议我一定会采纳的.我想,虽然我近期可能时间稍微有些不够,但是既然您说了"铁拳5要出来了","为了铁拳4而走的玩家的招回",我也一定要做出一些"中国自己的东西"了,如你所说"不能老是翻译别的网站的东西啊"!说得相当好,句句都在理!看来我又该奋斗了!呀!必胜![em37]